Niveau d'études visé
BAC +5 (niveau 7)
Durée
1
Faculté
Faculté Sociétés et Humanités
Présentation
Le Master LLCER spécialité « Études Vietnamienne », encadré à la fois par les enseignants-chercheurs de l’Université Paris Diderot et de l’Institut des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), est unique sur le territoire français.
Elle propose une solide formation par la recherche, dans le domaine des études vietnamiennes, en associant des enseignements de langue, des enseignements méthodologiques et une large palette de séminaires de spécialité (linguistique, littérature, histoire, géographie et sciences sociales).
Elle a pour vocation de former des spécialistes de haut niveau : des chercheurs, des experts, des acteurs de la vie professionnelle, disposant d’une excellente connaissance de la langue et de la civilisation vietnamiennes.
L’étudiant pourra bénéficier de séjours de longue durée dans une université vietnamienne partenaire, dans des départements de sciences humaines et sociales très variés, lui permettant d’acquérir une solide expérience de terrain.
Cette formation s’adresse à des étudiants ayant déjà une bonne connaissance de la langue.
La formation en deux ans permet de faire valoir des compétences linguistiques de haut niveau (à l’écrit comme à l’oral) ; de solides connaissances et méthodes de travail dans le champ disciplinaire au choix de l’étudiant (Littérature et Arts, Histoire et Sciences Sociales, Linguistique et Didactique).
Selon son projet personnel, il pourra s’orienter en deuxième année vers une filière « recherche » ou une filière « professionnalisante ».
Ce programme universitaire fait partie de la Graduate School East Asian Studies d'Université Paris Cité, associant des cours de master et de doctorat à des laboratoires de recherche de pointe. L'objectif de la Graduate School est de fournir aux étudiantes et aux étudiants une double expertise en les aidant à atteindre un excellent niveau en langues orientales et en sciences humaines et sociales. En savoir plus >
Objectifs
- Acquisition des savoirs théoriques et pratiques permettant une insertion professionnelle à l'issue du M2, tant en Europe qu'en Asie.
- Formation à la recherche dans le domaine des études "Asie Orientale et Sciences Humaines" et dans la spécialité choisie, et, pour certains étudiants, intégration en formation doctorale.
Compétences visées
- Haut niveau de maîtrise d’une langue orientale
- Connaissance fine du contexte culturel vietnamien
- Traduction du vietnamien vers le français et du français vers le vietnamien
- Fluidité dans l'expression orale et écrite
- Formation à la recherche documentaire en contexte international
- Compétences spécialisées en lecture de textes de presse et d’articles académiques
Ils en parlent
Vo Tran Nhat
Master 1 recherche obtenu en 2018La grande variété des enseignements du Master d’études vietnamiennes (problématique de la ville, histoire environnementale, linguistique vietnamienne, littérature vietnamienne, méthodologie…) permet d’acquérir des outils pour appréhender le monde, que ce soit pour le scientifique ou le professionnel. Les enseignements « théoriques » se doublent d’apprentissages « pratique » qui forment à l’expression et la transmission concrètes de ses réflexions, expériences et recherches (exposés oraux, comptes rendus, mémoire de recherche, rapport de stage). Le contact avec la langue vietnamienne est très fort, notamment grâce à certains cours assurés exclusivement en vietnamien, par un.e professeur.e « invité.e » venu.e du Vietnam. Une filière de choix tant pour la formation intellectuelle que pour l’insertion professionnelle (dans les champs touchant le Vietnam) avec un grand dévouement et de la bienveillance de la part de l’équipe pédagogique et administrative.
Programme
Principes généraux
Au terme d’un cursus en deux ans, les étudiants diplômés parviennent à un haut niveau de maîtrise d’une langue orientale et disposent de capacités critiques en sciences humaines et sociales. La structure globale de la formation :
- Compétences linguistiques : l’apprentissage linguistique occupe une part importante, les enseignements portent à la fois sur le thème et l’expression écrite, la compréhension et l’expression orale.
- Compétences disciplinaires : elles sont acquises d’une part au cours des séminaires disciplinaires de méthode communs aux quatre sections et d’autre part au cours des séminaires de recherche regroupés en trois parcours : Histoire, société et territoires, Lettres, philosophie et arts et Linguistique et didactique.
- Mémoires ou stage : la première année de Master est validée par un court dossier de recherche. En M2, les étudiants choisissent de valider leur année soit en réalisant un mémoire substantiel, soit en effectuant un stage professionnalisant. Mémoires et stage valident l’acquisition de compétences critiques et d’autonomie.
- Modules libres. Les modules libres suivis en M1 et M2 sont à choisir parmi : anglais pour non-spécialistes, français pour non-francophones, validation de l’engagement étudiant et les séminaires offerts par d’autres UFR de l'Université et les établissements partenaires.
Sélectionnez un programme
Master 1 LLCER - Parcours : Etudes Vietnamiennes
Perfectionnement en langue 1
6 créditsSéminaires 1 et 2 et 3 (3 au choix)
18 créditsAu choix : 3 parmi 5
Le Vietnam contemporain par les textes des sciences sociales
6 crédits24hÉtudes urbaines de l'Asie orientale et du Sud-Est
6 crédits24hMonnaie, monnayage et circulation monétaire à l'âge classique en Chine et au Viêt Nam
6 crédits24hLittérature 1 : littérature et société en ASE
6 crédits24hLinguistique 2 : Linguistique typologique-aréale et linguistique vietnamienne : le vietnamien entre l’Asie Orientale et l’Asie du Sud-Est
6 crédits24h
Méthodologie générale
6 créditsMéthodologie des études vietnamiennes
3 crédits12hSéminaire de vietnamologie
3 crédits12h
Perfectionnement en langue 2
6 créditsSéminaires 4
6 créditsAu choix : 1 parmi 3
Méthodologie disciplinaire transversale 1
4 crédits24hModule libre 1
3 créditsAu choix : 1 parmi 4
Anglais
3 créditsStage
3 créditsEngagemant étudiant
3 créditsAutre séminaire
3 créditsAu choix : 1 parmi 1
Lecture de textes en japonais sur la Chine
4 crédits24h
Dossier
9 crédits
Master 2 LLCER - Parcours : Etudes Vietnamiennes
Perfectionnement en langue 3
6 créditsSéminaires 5 et 6 (2 au choix)
12 créditsAu choix : 2 parmi 5
Le Vietnam contemporain par les textes des sciences sociales
6 crédits24hÉtudes urbaines de l'Asie orientale et du Sud-Est
6 crédits24hMonnaie, monnayage et circulation monétaire à l'âge classique en Chine et au Viêt Nam
6 crédits24hLittérature 1 : littérature et société en ASE
6 crédits24hLinguistique 2 : Linguistique typologique-aréale et linguistique vietnamienne : le vietnamien entre l’Asie Orientale et l’Asie du Sud-Est
6 crédits6h
Méthodologie disciplinaire transversale 2
6 créditsModule libre 2
3 créditsAu choix : 1 parmi 4
Anglais
3 créditsStage
3 créditsEngagement étudiant
3 créditsAutre séminaire
3 crédits
Au choix : 1 parmi 2
Choix 1
30 créditsSéminaire 7 (1 au choix)
6 créditsAu choix : 1 parmi 3
Mémoire
24 crédits
Choix 2
30 créditsStage
30 crédits
Stages et projets tutorés
En Master 2 , les étudiants ont la possibilité de valider le master par un stage en milieu professionnel de 3 à 6 mois, en France ou à l'étranger. Ils devront faire usage de leurs compétences linguistiques en langues orientales. Un rapport est soutenu à l’issue du stage.
Contrôle des connaissances
Pour connaître le détail des modalités de contrôle des connaissances et compétences, nous vous invitons à prendre contact avec l’UFR (voir le lien en savoir+)
Contrôle continu, contrôle continu intégral, examen final
Aménagements particuliers
Admission
Conditions d'admission
Accès en Master 1
- Étudiant titulaire de la Licence LLCER études Vietnamiennes ou équivalent
Accès en Master 2
- Étudiant titulaire du Master 1 LLCER études Vietnamiennes ou équivalent
Admission possible pour les étudiants titulaires d'un diplôme dans une autre discipline, pourvu qu'ils aient une connaissance suffisante de la langue et de la civilisation de spécialité (chinois, coréen, japonais ou vietnamien), des entretiens seront susceptibles pour évaluer le niveau de langue.
L'étudiant non francophone devra justifier de son niveau de français.
Attendus
- Avoir atteint un niveau de langue vietnamienne proche ou équivalent au niveau B1/B2 du CECRL.
- Avoir développé durant les études antérieures une forte curiosité intellectuelle (que le jury d’admission pourra évaluer en lisant le projet de recherche)
- Avoir acquis de très bonnes connaissances sur la civilisation vietnamiennes (pour les étudiants venant d’un cursus de licence en études vietnamiennes) et/ou de très bonnes connaissances dans une discipline de spécialité (pour les étudiants venant d’un autre cursus).
- Autres compétences linguistiques : les étudiants devront être capables d’utiliser sans difficulté des sources en langue anglaise ; les étudiants étrangers devront en outre pouvoir justifier d’un niveau de français C1.
Modalités de candidature
Retrouvez toutes les informations relatives aux modalités de candidature ici.
Des modalités de candidatures spécifiques peuvent s’appliquer au public de formation professionnelle. Plus d’informations ici.
Candidature en ligne sur dossier sur la plateforme Mon Master : https://www.monmaster.gouv.fr/
Droits de scolarité
Les droits d'inscription nationaux sont annuels et fixés par le ministère de l'Enseignement supérieur de la Recherche. S’y ajoutent les contributions obligatoires et facultatives selon la situation individuelle de l’étudiant.
Des frais de formation supplémentaires peuvent s’appliquer au public de formation professionnelle. Plus d’informations ici.
Et après ?
67%
Taux de réussite (Année 2021-2022)
Poursuites d'études
- Doctorat à l'Université de Paris ou à l'Inalco
Débouchés professionnels
- Enseignement en France et enseignement du français en Asie
- Interprétation, traduction
- Ingénierie culturelle et tourisme
- Commerce, monde des affaires, relations internationales avec l'Asie (Europe ou Asie)
- Expertise, journalisme spécialisé dans le domaine asiatique
- Administration (concours administratifs rangs A et B ; concours des Cadres d’Orient et concours des Secrétaires d’Orient du Ministère des Affaires Étrangères)
- Travaux de documentation sur l'Asie, dans les bibliothèques, centres culturels, etc.
Référentiel
Référentiel RNCP
31503
International
Mobilité internationale
En intégrant le Master LLCER, les étudiants ont la possibilité d'effectuer une partie de leurs études à l'étranger dans le pays asiatique dont ils étudient la langue et la civilisation pour des périodes relativement longues d'au moins un semestre.
Pour accomplir un séjour d'études au Vietnam, les étudiants peuvent tirer parti des nombreuses conventions signées par l'Université de Paris avec 3 universités vietnamiennes à Hanoi et Ho Chi Minh Ville dans des départements de sciences humaines et sociales très variés ainsi que des bourses gouvernementales afin de permettre aux étudiants de poursuivre, de compléter et d'élargir leur formation.
Pour plus d'informations, consultez le site de l'UFR LCAO et le site de l'Université de Paris rubrique "International".
Liens utiles
Contacts
Dernière mise à jour le 1 décembre 2023
