Traductologie appliquée au coréen

Étude de traductions du coréen en français, ou du français au coréen. Après une sensibilisation aux différentes approches de la traductologie, ce cours propose un examen des questions posées par le passage du coréen au français. On cherchera à définir les outils de traduction capables de répondre aux besoins spécifiques de la traduction en français de textes coréens. On s’interrogera sur la nécessité de trouver un équilibre entre les critères de fidélité au texte de départ et d’acceptabilité du texte d’arrivée, ainsi que sur la validité d’une traduction.