Traduction : textes littéraires 1

Apprentissage raisonné des techniques de traduction du japonais vers le français, appliquées à des textes de la période moderne et contemporaine dans le domaine littéraire et plus largement culturel. On insistera sur la qualité de la version française, et on réfléchira aussi, d’un point de vue théorique, au fonctionnement de la traduction, à ses modalités pratiques et à son devenir dans le cadre franco-japonais et au-delà. Le programme au premier semestre concernera essentiellement de courts textes de prose romanesque, contes, nouvelles contemporaines. Une attention particulière sera accordée aux notions de fluidité, effets littéraires, et réception. Documents sur Moodle

Comprendre les enjeux de la traduction littéraire, tout en améliorant les capacités techniques par une succession d’exercices pratiques.