Initiation à l’ancien français & à littérature médiévales

Cet    enseignement    entend fournir    aux    étudiants    une    initiation    à    l’ancien    français    et    à    la    littérature    médiévale.    En    
lisant     le     Tristan de     Béroul,     il     s’agira     d’acquérir     des     connaissances     en     langue     et     en     littérature     médiévales,    
indispensables    pour    une    bonne    maîtrise    et    une    fine    compréhension de    la    langue    et    de    la    littérature    françaises,    
ainsi    que pour    la    préparation    des    concours    d’enseignement    (Capes    et    Agrégation).    On    s’entraînera d’une    part    à    
la    traduction,    dans    le    but    de    parvenir    à    une    lecture    aisée    du    texte    original. D’autre    part,    à    partir    de    l’étude    du    
texte    au    programme,    on    s’attachera    à    décrire    quelques-unes    des    principales    caractéristiques    de    la    morphologie,    
de    la    syntaxe    et    du    vocabulaire    de    l’ancien    français.    Enfin,    une    partie    de    chaque    séance    sera    réservée    à    l’analyse    
littéraire.    L’évaluation    portera    à    part    égale    sur    l’étude    de    la    langue    et    sur    l’étude    littéraire    du    texte.

Béroul,     Tristan,     dans     Tristan     et     Iseut.     Les     poèmes     français.     La     saga     norroise,     éd.     et     trad.     Daniel     Lacroix     et    
Philippe     Walter,     Paris,     Librairie     générale     française     (Livre     de     poche,     Lettres     gothiques,     4521),     1989     (premier    
texte    seulement,    la    version    Béroul).
Ouvrage    recommandé    pour    l’étude    de    la    langue    :    G.    Joly,    L’ancien    français,    Paris,    Belin,    2004.