Linguistique de corpus et langue de spécialité

Ce cours constitue une introduction à la linguistique de corpus. L'objectif est de présenter aux étudiants une vue générale de cette discipline en mettant plus particulièrement l'accent sur ses applications en traduction spécialisée. 

Programme : 
Collocations, préférence sémantique, prosodie sémantique, colligations, corpus comparables et traduction, corpus parallèles et traduction. 

Ressources : concordancier en ligne, base de données terminologique en ligne, outils informatiques de base, bureautique

Compétences visées :
Connaissances de base en linguistique de corpus. 

Connaissances de base en linguistique de corpus.

Biber, Douglas, Conrad, Susan & Reppen, Randi (1998) Corpus Linguistics: Investigating language structure and use, Cambridge: Cambridge University Press. 

Partington, Alan (1998) Patterns and Meanings: Using Corpora for English Language Research and Teaching. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 

Sinclair, John M. (1991) Corpus, Concordance, Collocation, Oxford: OUP

Le Pavel (didacticiel de terminologie des Services gouvernementaux du Canada) : 
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/francais/lecon1/indexe_f.html