Traduction sciences humaines anglais

Après une première séance d’introduction à la traduction dans ses dimensions historique, sociologique et linguistique, chaque cours suivra le format suivant : 
- présentation de l’une des nombreuses disciplines qui composent les sciences humaines (anthropologie, économie, psychologie, sociologie, philosophie, littérature, histoire, etc.), 
- présentations d’un auteur issu de ces disciplines (Bourdieu, Novick, Piketty, Putnam, Winnicott, etc.) 
- traduction collective d’un extrait de l’un de ses ouvrages.

Au terme du semestre, les étudiants seront capables de : 
- saisir la spécificité des textes de sciences humaines 
- comprendre les règles de traduction gouvernant ces textes 
- maîtriser le vocabulaire propre à chaque discipline 
- éviter les erreurs de traduction les plus courantes
- justifier leurs choix de traduction 

Agier Michel, Anthropologie du carnival. La ville, la fête et l’Afrique à Bahia, Marseille, Parenthèses, 2000. 

Bourdieu Pierre, La Distinction. Critique sociale du jugement. Paris, Éditions de Minuit, 1979. 

Crawford Matthew, The World Beyond Your Head: On Becoming an Individual in an Age of Distraction, New York, Farrar, Straus and Giroux, 2016. 

Cyrulnik Boris, Les vilains petits canards, Paris, Odile Jacob, 2004. 

Merlin-Kajman Hélène, Lire dans la gueule du loup. La littérature, une zone à défendre, Paris, Gallimard, 2016. 

Morone James, The Devils We Know: Us and Them in America’s Raucous Political Culture, Lawrence, Kansas: University Press of Kansas, 2015. 

Novick Peter. That Noble Dream. The ‘Objectivity Question’ and the American Historical Profession, Cambridge, Cambridge University Press, 1998. 

Piketty Thomas, Le Capital au XXIe siècle, Paris, Seuil, 2013. 

Putnam Robert, Our Kids: The American Dream in Crisis, New York, Simon & Schuster, 2015. 

Winnicott Donald, Playing and Reality, London, Routledge, 1971.