Interprétation-communication (français-anglais)

Ce cours a pour objectif d’initier les étudiants aux fondamentaux de l’interprétation consécutive entre l’anglais et le français.

Il s’appuie sur des mises en situation progressives (discours, exposés, conférences) et met l’accent sur la prise de notes structurée, la restitution orale fidèle et l’adaptation interculturelle

Compétences et connaissances visées :

• Être capable de prendre des notes efficaces à partir d’un discours entendu.
• Restituer de manière claire, fluide et fidèle et complète un propos entendu dans l’autre langue.
• Développer une méthodologie d’interprétation (structure, repères, connecteurs).
• Approfondir et étendre sa culture générale à travers les thématiques abordées dans les discours.
• Acquérir des stratégies de reformulation, de sélection et de mémorisation.

Compétences transversales :

• S'exprimer en public, clairement, avec assurance.
• Recherche, à partir du thème et du vocabulaire d'un exposé ou d'un discours envoyés aux étudiant.e.s à l'avance, concernant le contexte historique, technique, social pertinent.

• Maîtrise solide de la langue maternelle (niveau natif requis).
• Compréhension fine et active de la langue B (anglais ou français).
• Aisance à l’oral, bonne élocution, absence de fautes majeures de grammaire ou de prononciation.
• Bonne culture générale (événements historiques, actualité internationale, arts, sciences sociales).
• Motivation pour l'exercice de la reformulation et de la concentration prolongée.