Niveau d'études visé
BAC +5
Faculté
Faculté Sociétés et Humanités
Présentation
Le master LISI forme des étudiants polyvalents, désireux d’aborder sous l’angle interculturel, le monde de l’entreprise ou bien le secteur des « nouvelles solidarités » en devenant interprète-médiateur. Ce dernier travaille sur un support médiation+linguistique, qu’il décline et fait évoluer selon les domaines d’application. L’interprète-médiateur maîtrise au moins trois langues (niveau C1 au minimum) ;
Cette formation requiert un très bon niveau en anglais, en français et dans une troisième langue étrangère au choix parmi l’allemand, l’espagnol, l’arabe et le chinois. Les techniques de traduction, l’entraînement à l’interprétation consécutive, et la recherche terminologique et documentaire multilingue sont autant de compétences développées au cours des deux années d’étude. |
Objectifs
Former des interprètes-experts en communication et en intelligence interculturelle capables de mettre en oeuvre des stratégies de management interculturel tant dans les contextes liés au monde de l'entreprise ( marketing, communication et négociation multilingues, gestion de conflits) que dans les environnements sociaux (accueil des populations étrangères, asile, secteur médico-psycho-social, milieux associatifs) en tant qu'interprètes-médiateurs entre populations étrangères et institutions. |
Compétences visées
Compétences linguistiques / Compétences interprétatives
Compétences sociolinguistiques
Compétences interculturelles
Compétences spécifiques à la médiation
Compétences personnelles et relationnelles |
Savoir planifier, gérer son temps, respecter consignes et délais
Programme
Le M2 LiSi (MISC) est une formation en alternance :
L’alternance peut s’effectuer, selon les cas sous la forme d’un contrat d’apprentissage ou d’un contrat de professionnalisation (selon l’âge du candidat). Les personnes en congé de formation (Fongecif) sont également acceptées. |
Contacts
Elisabeth Navarro
Responsable(s) pédagogique(s)- 0157275662
- Elisabeth.Navarro@eila.univ-paris-diderot.fr
Jean-Michel Benayoun
Responsable(s) pédagogique(s)- direction@eila.univ-paris-diderot.fr
Omar Fellah
Contact administratif- 0157275667
- scol-lea-master@eila.univ-paris-diderot.fr
A lire aussi
En 2021, venez découvrir les formations post-bac d’Université de Paris lors de nos Journées Portes Ouvertes virtuelles.