Traduction-rédaction sciences humaines (français-espagnol)

Ce cours vise à développer les compétences de traduction dans le domaine des sciences humaines, en français et en espagnol. Il propose une approche à la fois théorique et pratique de la traduction de textes issus de disciplines telles que la sociologie, l’anthropologie, la philosophie, la psychologie, les sciences de l’éducation, la science politique, l’histoire ou encore les études culturelles. 

Compétences et connaissances visées :

• Savoir identifier les enjeux spécifiques à la traduction des sciences humaines
• Être capable de mobiliser une terminologie précise et adaptée.
• Savoir analyser les particularités stylistiques, des textes
• Être en mesure de proposer une approche contrastive
• Utiliser de manière critique les outils technologiques d’aide à la traduction.

Produire une traduction rigoureuse, fluide et culturellement pertinente et savoir la commenter

Compétences transversales :

• Compétences rédactionnelles
• Sens de l’écoute active et de la réactivité en situation.
• Adaptabilité à des contextes professionnels complexes et interculturels.

• Connaissances linguistiques et aisance communicationnelle de niveau C1 dans les langues requises
• Bon niveau rédactionnel dans les langues requises
• Connaissance des grands principes de la traductologie
• Intérêt pour les sciences humaines et sociales