Interprétation (anglais-français)

Cours d'interprétation anglais-français ; français-anglais

Compétences et connaissances visées :

• Être capable d’interpréter en consécutive (prise de notes et restitution dans la langue d’arrivée) un texte oral parlé ou lu et savoir-faire de la traduction à vue (avec et sans préparation).
• Comprendre, interpréter et restituer des textes comportant une charge terminologique spécialisée (domaines concernés : médical, social, économique, psychothérapeutique, clinique transculturelle, juridique, touristique, bancaire, financier, socioéducatifs, politique, migrations, sport, gastronomie, activités culturelles et artistiques).
• Faire des exposés qui seront interprétés en anglais ou en français sur un sujet choisi par l’étudiant.
• Être capable de préparer une intervention d’interprétation et d’établir des fiches lexicales par domaine.
• Appliquer la déontologie et l’éthique liées à la profession d’interprète et de traducteur, notamment le secret professionnel.
• Savoir s’adapter à des situations diverses de communication professionnelle.
• Savoir s’adapter à des situations diverses de communication interculturelle.
• Entraîner l’écoute active, la mémorisation et l’esprit de synthèse.
• Concertation des étudiants entre eux notamment pour la préparation des exposés.
• Constitution de lexiques par sujet interprété.

Compétences transversales :

• Développement de la culture générale, sens de la communication, aptitude à la prise de parole notamment par le biais d’exposés et d’interprétation de ces derniers.

Très bon niveau d’anglais et de français C1/C2