Traduction-rédaction sciences humaines (français-anglais)

L’objectif de ce cours est de présenter aux étudiant.es les aspects professionnels de la traduction spécialisée (rédaction du cahier des charges, utilisation d’un guide de style, etc.). Les textes choisis pour le niveau M2 représentent de véritables commandes et ont comme destinataires des personnes engagées ou expertes dans le domaine des sciences humaines (critiques de films, règles de jeux, sites web gérés par des associations, tracts politiques, etc.). Le cours est structuré autour de deux activités : a) exercices de traduction / révision (textes choisis par le responsable du cours), b) préparation d’un projet de traduction / révision (textes choisis par les étudiant.es). L’évaluation porte sur la rédaction d’une fiche d’évaluation.

Le cours est assuré et évalué en anglais.

Compétences et connaissances visées :

• Se familiariser avec les étapes principales d’un projet de traduction (cahier des charges, post-édition, révision, normalisation, etc.) ;
• Identifier des termes techniques dans la langue source et dans la langue cible ;
• Reconnaître la phraséologie propre au genre discursif du texte de départ ;
• Exploiter les dictionnaires d’autorité, les bases terminologiques, etc. ;
• Savoir reconnaître et adopter les normes linguistiques énoncées dans un guide de style ;
• Savoir reconnaître et adopter les normes d’une variété principale de la langue anglaise ;

Compétences transversales :

• Connaître les documents de référence pour la langue cible (normes rédactionnelles, dictionnaires d’autorité et glossaires spécialisés) ;
• Effectuer des recherches documentaires de manière autonome.

Excellente compréhension de l’anglais écrit ; bonnes compétences rédactionnelles en anglais.