Matière 1 Langues contrôlées

Introduction aux principes de langues contrôlées (LC)

Les thèmes abordés :
- Introduction aux langues contrôlées orientées « humain ».
- Perspective historique (normalisation du langage public, Basic English, Plain English, etc.)
- Spécifications ASD-STE100 (Simplified Technical English)
- Langues contrôlées et traitement automatique des langues (TAL)
- Langues contrôlées et bonnes pratiques rédactionnelles en traduction

- illustrer l’apport des LC en rédaction et traduction technique
- faire prendre conscience des étapes de transition vers une LC
- analyser les spécifications ASD-STE100 (Simplified Technical English)
- illustrer la réécriture de la documentation de l’anglais technique vers l’anglais technique simplifié
- présenter des outils informatiques d’aide à la vérification de la conformité de textes techniques à une LC (exemple : TechScribe STE Term Checker for Simplified Technical English)
- donner des axes de réflexion sur la démarche qualité en rédaction technique et traduction