Traduction allemand-français

Traduction allemand-français :

Ce cours vise à développer les compétences des étudiant·e·s en matière de rédaction et de recherche terminologique et de traduction. Nous aborderons divers genres de textes dans le domaine de l’horlogerie.

Ce cours permettra aux étudiant·e·s de :
- Traiter différents genres de texte (articles, brochures, témoignages, interviews, etc.) dans plusieurs domaines techniques et/ou créatifs.
- Réfléchir aux approches et ressources adaptées à chaque nouveau genre ;
- Revoir ou apprendre des règles de grammaire et de ponctuation dans les deux langues.
Selon les cas, les textes devront être préparés (recherche du vocabulaire et de la terminologie, identification des problèmes de compréhension et des difficultés stylistiques) ou traduits. Les étudiant·e·s sont invité·e·s à noter leur démarche (approche de préparation et sources) pour en discuter en cours.

Traduction rédactionnelle allemand-français :

Comprendre la marge de manœuvre possible pour adapter, de l’allemand au français, un texte en communication corporate ou marketing en tenant compte du contexte notamment culturel et visuel (lectorat cible, objectifs, mise en page).

Sauf la première séance, qui servira à nous présenter et à nous mettre en jambe, les séances suivantes se dérouleront comme suit : 
- point sur les recherches thématiques (domaine de la communication et du marketing),
- lecture des mini-bios rédigées à la maison,
- traduction et approfondissement de la traduction (pour s’habituer à aller plus loin),
- exercice de lecture analytique ou révision croisée.
Types de texte abordés : articles (webzine, SEO), rapports annuels, publicités, communiqués de presse, boilers.

Traduction rédactionnelle allemand-français :

- Le guide des écrits web percutants, Ann Handley
- Dictionnaire Le Robert des combinaisons de mots
- Libérer son écriture et enrichir son style, Pascal Perrat