XML pour les métiers de la traduction

Standard du W3C, le XML répond à des ambitions de compatibilité, de clarté et de simplicité. Il est largement exploité pour des besoins d’échange d’information et réunit autour de lui une somme colossale de technologies.

Après une introduction au langage XML et à ses spécificités syntaxiques, nous aborderons un système de définition de règles de validation (DTD) avant d’appréhender sereinement deux formats plébiscités dans le domaine de la traduction, à savoir TMX pour les mémoires de traduction et TBX pour l’échange d’unités terminologiques. Ce parcours s’inscrira dans un modèle CAT (computer-aided translation) dynamisé par le logiciel libre OmegaT.

Au terme de cette présentation du langage XML, vous serez capables de :

- structurer un document dans un format personnalisé ou faisant autorité
- valider la structure d’un document par un ensemble de règles
- mettre en place une chaîne de traitement dans une logique CAT