Terminologie atelier mémoire (ILTS)

Première partie : 
• Brève histoire de la terminologie et de la terminotique 
• Mener un projet en terminotique pour la TS fondé sur les corpus et l’analyse terminologique ponctuelle et systématique 
• La structure des ressources dictionnairiques pour les langues de spécilité et la TS 
• Analyse critique des ressources pour les langues de spécilité et la TS 

Deuxième partie : 
• Exploration des domaines et des ressources textuelles et dictionnairiques disponibles pour le mémoire de terminologie à réaliser en Master 2 dans le cadre du Mémoire de Master 

Compétences visées 
• être en mesure d’évaluer la disponibilité et la qualité des ressources dictionnairiques existantes en relation avec un domaine de spécialité 
• être en mesure d’évaluer la disponiblités des ressources textuelles pour mener un projet en terminologie et terminotique en vue de la traduction spécialisée 

Excellente maîtrise de la langue maternelle et de la L2, compétences bureautiques, connaissances élémentaires dans les domaines de la lexicologie, de la terminologie, des langues de spécialité et de la recherche d’information. 

De Bessé, Bruno , Blaise Nkwenti-Azeh, and Juan C Sager (2011) Glossary of terms used in Terminology. Publié sur le site de la revue Terminology, K. Kageura and M.C. L’Homme. (Eds). (https://benjamins.com/series/term/term.gloss.pdf )

Dubuc, R. (1978-2001) Manuel pratique de terminologie. Linguatech Montréal. 

Kockaert, Hendrik J. and Steurs, Frieda (eds) (2015). Handbook of terminology, vol. 1. Amsterdam: Benjamins. 

Lerat, Pierre (1995) Les langues spécialisées. Paris : PUF. 

L'Homme, M. C. (2004). La terminologie: principes et techniques. Presses Universitaires de Montréal. 

Pavel, Silvia et Nolet, Diane (2001) Précis de terminologie. Bureau de la traduction. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 
(http://www.termsciences.fr/sites/termsciences/IMG/pdf/precis_de_terminologie_Pavel.pdf ) 

Supports didactiques : 
Contenu des cours accessibles en ligne sur Moodle. Intitulé du cours sur Moodle : 
- Terminologie, phraséologie et représentations notionnelles 
- Mode d’emploi du Mémoire de Master