Traduction scientifique allemand-français

Projet de traduction : 

Elaboration d’un dossier tout au long du semestre. Travail sur un texte scientifique (6000 caractères environ, extrait de thèse). Son contenu pourra être en lien avec la thématique abordée en cours de linguistique de corpus. 

Le dossier comporte la traduction du texte source, un glossaire, un commentaire de traduction.

Compétences visées 
• Savoir surmonter les difficultés de traduction liées aux textes scientifiques. 
• Identifier les spécificités du discours scientifique. 
• Savoir mettre en œuvre différents outils d’aide à la traduction. 
• Savoir utiliser des ressources terminologiques et documentaires. 

• Niveau C1 en langue française, et B2 en langue allemande, notamment maîtrise des structures lexicales et idiomatiques 
• Connaissances en terminologie, recherche documentaire et traduction spécialisée 

Nicolas Froeliger, 2013, Les Noces de l’analogique et du numérique – De la traduction pragmatique, Paris, Belles lettres, collection Traductologiques.