Traduction, interprétation

Master Traduction, interprétation - Parcours : Langues de spécialités, corpus et traductologie

Le Master Langues de Spécialité, Corpus et Traductologie se distingue des autres masters orientés vers la traduction professionnelle (tels que le Master ILTS – Industries de la Langue, Traduction Spécialisée) par sa forte assise en recherche en  linguistique appliquée et par l’absence d’exigence de deux langues secondes obligatoires. Seul l’anglais est obligatoire, les deux autres langues, à savoir, l’espagnol et l’allemand, sont optionnelles. Sa particularité repose sur l’articulation entre linguistique de corpus, langues de spécialité, technologie des données, technologie de la traduction et traductologie, au sein d’une approche résolument interdisciplinaire et plurilingue. Il faut noter que, comme le master ILTS, le master LSCT se concentre sur la traduction et ne forme pas à l’interprétation.

Axes de formation

La formation s’organise autour de cinq axes complémentaires :

1. Culture linguistique et données

Cet axe couvre l’ensemble des compétences liées à l’analyse linguistique en contexte spécialisé, dont :

• analyse de données textuelles à partir de corpus de langues de spécialité,
• terminologie et constitution de ressources terminologiques spécialisées,
• phraséologie contrastive,
• étude des discours spécialisés et des genres textuels professionnels,
• culture générale de la traduction et intelligence artificielle (IA),
• clear writing et plain language,
• culture générale appliquée à la traduction spécialisée.

2. Technologie des données

Cet axe porte sur la maîtrise des outils et méthodes permettant de travailler sur des données linguistiques :

• outils de compilation et d’interrogation de corpus,
• élaboration de bases de données terminologiques fondées sur corpus,
• initiation aux technologies linguistiques mobilisées dans les industries de la langue.

3. Technologie de la traduction : littératie numérique

Cet axe vise à développer les compétences nécessaires à l’usage éclairé des outils contemporains de traduction :

• compréhension et usage critique des outils d’aide à la traduction,
• maîtrise des systèmes de traduction automatique et des méthodologies de post-édition,
• analyse des sorties de systèmes IA et réflexion sur les typologies d’erreurs,
• sensibilisation aux enjeux éthiques, techniques et méthodologiques liés à la traduction assistée,
• introduction aux statistiques appliquées à la traduction et aux données linguistiques.

4. Traduction et rédaction

Cet axe concerne la traduction pragmatique (ou traduction spécialisée) et la production de textes en contexte professionnel :

• pratiques de traduction spécialisée appuyées ou non sur les corpus,
• rédaction en langue claire, réécriture et adaptation,
• articulation entre traductologie, linguistique de corpus et technologies numériques.

5. Introduction au mémoire de recherche

Cette partie accompagne les étudiants dans la construction progressive de leur mémoire de recherche :

• méthodologie de la recherche (question de recherche, problématique, cadre théorique, choix des données),
• accompagnement au travail de rédaction du mémoire (planification, structuration, suivi personnalisé),
• participation aux séminaires de recherche du master et aux activités des équipes de recherche partenaires, initiation à la communication scientifique, aux bonnes pratiques académiques et à l’éthique de la recherche.

Une formation résolument plurilingue

Le master se distingue par son orientation plurilingue et l’ouverture à un large éventail de langues pour le travail sur le mémoire de recherche. Les étudiants peuvent travailler principalement en anglais, français, espagnol et allemand, mais également – en co-direction avec des spécialistes – en chinois, vietnamien, coréen, japonais, finnois, arabe, russe, croate, roumain, entre autres.

Cette diversité fait du master un espace privilégié pour développer des compétences en analyse linguistique, traduction et traitement de données spécialisées dans des environnements multilingues.

Ce programme universitaire fait partie de la Graduate School Linguistics d’Université Paris Cité, qui associe des cours de master et de doctorat à des laboratoires de recherche avancés. La Graduate School adopte une approche pluridisciplinaire pour l'étude du langage, couvrant la linguistique théorique, informatique, historique, la sociolinguistique, la psycholinguistique et la traductologie.

Voir la page complète de ce parcours